スタッフヤマガタン（ヤマガタン事務局）

● 方言メモ

山形弁「ふだふだ」標準語訳「山盛りに」
用法「うぢのばんちゃ、ふだふだどままば盛るんだず～」
標準語訳「うちのばーさん、山盛りにご飯を盛るんだよ～」

山形弁「きどい」標準語訳「（山菜などが）あくが強く感じる」
用法「この山菜、きどくてかんねー（喰わんねー）。」
標準語訳「この山菜、あくが強くって食べられないー。」

山形弁「わにる」標準語訳「恥ずかしがる」
用法「うー、おだくのまご、わにで人前さ出はってこねなあー。」
標準語訳「ふーん、お宅のお孫さん、恥ずかしがって人前にでてきてくれないわねー。」

山形弁「びだり」標準語訳「だらしない、汚らしい」
用法「あそごの奥さんびだりだー。うぢのながほごりだらげだったんねがよー」
標準語訳「あそこの奥様だらしないわねー。お家の中ほこりだらけだったんじゃないー」

山形弁「ねっづい」標準語訳「ケチ・物を捨てない」
用法「うぢの親父ねっづくて、あだらしい車もかってけねー」
標準語訳「家のお父さんケチで新しい車も買ってくれないよー」

山形弁「あべ」標準語訳「行こう、行きましょう」
用法「早くあべー、あべはー、あべずー」
標準語訳「早く行こう、行こうよ、行きましょうよ」

山形弁「たがぐ」標準語訳「持つ」
用法「この荷物、たがてでけろ」
標準語訳「この荷物を持ってて下さい」